罗贯中的。两虎相斗,必有一伤。
见明·罗贯中《三国演义》第六十二回。
这两句大意是:两只老虎争斗,必然有一只要伤亡。这两句话是从《战国策·秦策二》“虎者戾虫,人者甘饵也。今两虎争人而斗,小者必死,大者必伤”演化而来,现在用以比喻势均力敌或势力大体相当的两雄(两个人、两种势力、两个集团、两个国家)对立斗争,不是两败惧伤,则必有一伤亡。因此,应当尽量避免两虎相斗,两雄并争。
两虎相斗必有一伤>① 卞庄子欲刺虎②,馆竖子止之③,曰:“两虎方且食牛,食甘必争,争则 必斗,斗则大者伤,小者死。从伤而刺之④,一举⑤必有双虎之名。”
卞庄子以为然,立须 之⑥。有倾⑦,两虎果斗,大者伤,小者死。庄子从伤者而刺之,一举果有两虎之功。 注释 ①选自司马迁《史记 张仪列传》...
【原文】
两虎争人而斗,大者伤,小者死。庄子欲刺虎,馆竖子止之,曰:“两虎方且食牛,食甘必争,争则必斗,斗则大者伤,小者死。从伤而刺之,一举必有双虎之名。”卞庄子以为然,立须之。有顷,两虎果斗,大者伤,小者死。庄子从伤者而刺之,一举果有双虎之功。
【译文】
两只老虎因为争抢人而打斗起来,大的老虎受了伤,小的老虎死了。卞庄子想要刺杀老虎,旅馆的童仆劝阻他说:“两只老虎正在吃一头牛,他们会因为肉味甘美而互相搏斗起来。两虎相斗,大者必伤,小者必死。到那时,刺杀伤虎,就能一举两得。”卞庄子觉得童仆说得很有道理,便站立等待。过了一会儿,两只老虎果然嘶咬起来,小虎被咬死,大虎也受了伤。卞庄子趁机刺杀伤虎,一举果然获得刺杀双虎的功效。
这篇小古文以两虎相斗为引子,通过卞庄子与馆竖子的对话和行动,展示了智者如何把握时机、以智取胜的道理。故事虽然简单,但寓意深远,告诫我们在面对复杂情况时,应该冷静分析、等待时机,以最小的代价获取最大的收益。同时,也反映了古代人们对于自然界中生物行为的观察和理解,具有一定的科学价值。