出自唐代徐凝的《忆扬州》
萧娘脸薄难胜泪,桃叶眉尖易觉愁。
天下三分明月夜,二分无赖是扬州。
这是是一首怀人诗,但标题却不明题怀人,而偏说怀地,以离恨千端的绵绵情怀,追忆当日的别情。诗人极写扬州明月,用“无赖”之“明月”把扬州装点出无限的风姿,与标题吻合无间,使诗歌产生令人惊叹的艺术效果。
谢谢邀请。
我们先摘录原作,再来试着解读。
原作:
《忆扬州》
徐凝
萧娘脸薄难胜泪,桃叶眉长易觉愁。
天下三分明月夜,二分无赖是扬州。
试译:扬州的美女,娇嫩的脸上挂着泪痕,弯弯的眉梢锁着能让人察觉的一丝忧愁。如果天下的月光有三分,扬州竟赖去了二分。
试赏析:“忆”字,忆扬州美景吗?非也,全诗没有扬州美景的描述,忆的是人——扬州的美娇娘。古人常以明月寄相思,而本诗作者更是用的绝妙,扬州占有三分之二的月光,借喻作者太多的思念,如同谢灵运所说:“天下才有一石,曹子建独占八斗,我得一斗,天下共分一斗。”意思一样。“无赖”用的更是妙,有嗔怪、无奈之意,含甜蜜又苦涩之情。
“我思念的美人啊,我分明还能看到分别时,你脸上藏不住的泪痕和忧愁,我也是在这里日夜思念、牵肠挂肚,就像扬州城无赖、贪婪的占有了“二分”月光一样,你带给了我太多的思念和牵挂,又甜有苦的滋味和思绪剪不断、理还乱、上心头!”
在钱钟书的《围城》里,周经理劝说方鸿渐不要惹周太太生气时,曾经说过“且让她三分”。这看似很简单的一句话,经过钱钟书的进一步诠释,却变成了最浪漫的情话,“他说的‘让她三分’,不是‘三分流水七分尘’的三分。是‘天下只有三分月’的三分。”
因而在这里的“三分”,实际上是指满分,是要百分之百的谦让她、呵护她。对应到唐代诗人徐凝《忆扬州》里的原句“天下三分明月夜,二分无赖是扬州”,实际表达了诗人对心爱之人的依依不舍之情,而非现代语境里所理解的对扬州夜月的赞美之诗。
萧娘脸薄难胜泪,桃叶眉尖易觉愁。
天下三分明月夜,二分无赖是扬州。
要想理解这句诗表达的思想感情,我们要逐一来看。
首先,诗人借助“萧娘”和“桃叶”的历史典故,点明此诗的主题在于思念佳人,而非歌咏扬州夜月。
在古诗词中,诗人常用“萧娘”代指自己心爱的女子,而以“萧郎”代指心爱的男子。对于“萧郎”,最出名的莫过于唐代诗人崔郊《赠婢》里的那句,“侯门一入深如海,从此萧郎是路人”。而萧娘,自《南史·梁临川靖惠王宏传》后,成为女子的泛称。
而“桃叶”,原指晋代王献之爱妾之名。作为王献之的小妾,桃叶备受其宠爱。王献之甚至作《桃叶歌》以表喜爱与赞美之情。正如郭茂倩所云,“桃叶歌者,晋王子敬所作也。桃叶,子敬妾名,缘於笃爱,所以歌之。”因而后代常用《桃叶歌》来歌咏歌妓。
谢谢邀请!
作为一个扬州人,实在太喜欢这两句诗了。“天下三分明月夜,二分无赖在扬州”!闭上眼睛想一想,都很美很诗意!有时候我想,扬州有关“月亮城”的美名,是因为这首诗吗?或者,在***的盛世中,扬州先有了月亮城的名头?
无独有偶,有孤篇盖全唐之誉的大诗人张若虚,在《春江花月夜》里,写尽了月亮的光华月亮的美!而很多考据证明,这首诗,张若虚写于扬州。当时的扬州,距离长江很近,可以听到长江的潮起潮落。现在还有一条观潮路,佐证着历史。
隋朝贯通的大运河,紧邻城市。扬州的东门,东关,南门,炒关,全部比邻运河。“春江潮水连海平,海上明月共潮生”。我多少次,站在徐凝门桥头,吟诵张若虚的诗,遥想唐朝的月亮,想看“古人曾见今时月,今月曾经照古人”的物是人非。
月亮,团圆的寄托,相思的代表。唐人对月亮,写下了无数赞美的诗行。但是,将月亮与一个城市紧密相连,联系得如此密切的,并不多。我想,徐凝写诗时,身边的“萧娘”一定是扬州美女,是个面如满月的女人。她的身上,有着唐代美女的雍容和气度,与“扬一益二”的繁华一样!
“明月几时有,把酒问青天”!今夕何夕?今月何月?