典故
南朝宋·刘义庆《世说新语·容止》：“潘岳妙有姿容，好神情。少时挟弹出洛阳道，妇人遇者，莫不连手共萦之。左太冲绝丑，亦复笑岳游遨。于是群妪齐共乱唾之，委顿而返。”
刘孝标注引《语林》：“安仁至美，每行，老妪以果掷之满车。”
今译
潘安人长得很美，驾车走在街上，连老妇人为之着迷，用水果往潘安的车里丢，都将车丢满了。
掷果盈车比喻女子对美男子的爱慕与追捧。
“掷果盈车”是一个成语，出自《晋书·潘岳传》。原文是：“岳性轻躁，趋世利，与石崇等谄事贾谧，每候其出，与崇辄望尘而拜。构愬岳及谧，谧诛，岳亦坐免。于是岳作赋以述己志，而思致清切，辞藻藻艳，虽当世称高行清修者，亦不能过也。其《闲居赋》云：‘丈人之谈，道德为首。身没之后，腾虚荣于千载。盖士之所甚重也。而岳实家贫，其母织帘为业。尝诣石崇，崇有***，姿色冠世，岳见而悦之，不敢通意，以果往投之。妓得之，以盈车装，归以遗母。又尝诣张华，不遇，因题壁而去，诗曰：‘庭燎何煌煌，华灯何炜煌。中宵有怀，抚枕独吟。’此亦岳之绝妙辞也。”
这个故事的译文大致是：潘岳性格轻躁，追求世俗名利，与石崇等人一起巴结权贵贾谧。每当贾谧外出，潘岳和石崇都望着他的车尘下拜。有人构陷潘岳和贾谧，贾谧被杀，潘岳也受牵连被免职。于是潘岳写了赋来表达自己的志向，文思清切，辞藻华丽，即使是当时被认为品行高尚、修养清雅的人，也不能超过他。在他的《闲居赋》中说：“老年人的谈话，把道德作为首要内容。人死后，名声能在千年之后流传，这是士人所看重的。但潘岳家境贫寒，他的母亲靠织帘子为生。潘岳曾去拜访石崇，石崇有个姿色绝世的***，潘岳见了非常喜欢，但不敢表达爱意，就用水果往她那里扔。***得到水果，最后装了一车，拿回家给母亲。潘岳又曾去拜访张华，没遇到，就在墙上题诗而去，诗说：‘庭院的灯火多么明亮，华丽的灯火多么辉煌。半夜有所怀想，抚着枕头独自吟诗。’这也是潘岳的绝妙好辞。”
“掷果盈车”这个成语的意思就是装装水果的车都装满了，用来比喻女子对男子倾心爱慕，也比喻投赠的东西极多。
“掷果盈车”有多个来源，以下是其中一个的原文和译文。
原文：南朝宋·刘义庆《世说新语·容止》：“潘岳妙有姿容，好神情。少时挟弹出洛阳道，妇人遇者，莫不连手共萦之。左太冲绝丑，亦复笑岳游遨。于是群妪齐共乱唾之，委顿而返。”刘孝标注引《语林》：“安仁至美，每行，老妪以果掷之满车。”
译文：潘安人长得很美，驾车走在街上，连老妇人都为之着迷，纷纷用水果往潘安的车里丢，最后都装满了整整一车。
这个典故用来比喻女子对美男子的爱慕与追捧。如需更多信息，建议查阅相关文献或咨询汉语言学者。
