翻译：伯乐命令他的儿子拿着《马经》（关于如何相马的教科书）里面的图样去寻找（好）马，历时一年没有发现类似的马。
回家向父亲汇报，（伯乐）就再次命令他去寻找。
（儿子）出来看见大蛤蟆，对父亲说：“得到一匹马，大略和图样相同，不过不能全部一样。
”伯乐说：“什么样子？”回答说：“它的头盖骨突起眼睛深陷脊背收缩，但是蹄子不象好马（那样）如同堆积的酒糟。
”伯乐说：“这马喜好蹦跳，不堪啊。
文言文《按图索骥》的译文：
伯乐在他写的《相马经》书里有“额头高、眼睛亮、蹄子大，就是好马”的说法。一次，伯乐的儿子拿着《相马经》去认马。他看见一只癞蛤蟆，就对父亲说：“我找到了一匹千里马，其他条件都符合，就是蹄子有点不够大！”伯乐知道儿子很笨，被他气得笑了起来，说：“你抓的马太爱跳了，不能骑啊！”
文言文《按图索骥》原文
伯乐《相马经》有“隆颡蛈日蹄如累麴”之语，其子执《相马经》以求马，出见大蟾蜍，谓其父曰：“得一马，略与相同，但蹄不如累麴尔！”伯乐知其子之愚，但转怒为笑曰：“此马好跳，不堪御也。”
文言文《按图索骥》的译文：
伯乐在他写的《相马经》书里有“额头高、眼睛亮、蹄子大，就是好马”的说法。一次，伯乐的儿子拿着《相马经》去认马。他看见一只癞蛤蟆，就对父亲说：“我找到了一匹千里马，其他条件都符合，就是蹄子有点不够大！”伯乐知道儿子很笨，被他气得笑了起来，说：“你抓的马太爱跳了，不能骑啊！”
文言文《按图索骥》原文
伯乐《相马经》有“隆颡蛈日蹄如累麴”之语，其子执《相马经》以求马，出见大蟾蜍，谓其父曰：“得一马，略与相同，但蹄不如累麴尔！”伯乐知其子之愚，但转怒为笑曰：“此马好跳，不堪御也。”
按图索骥这个成语是教育人不会实际运用书中的知识，甚至曲解其中的含义，最终出现错误。
比喻做事拘泥于教条。这从另一个面说明人们在寻找与探索未知时如果过分拘泥于“细节”“线索”“已知”，思维难以超越和突破，就会陷入线性逻辑和教条主义模式，这也是人们易犯的错误。
按图索骥比喻做事拘泥于教条，犯了本本主义和教条主义错误，这也是人们易犯的错误。
辩证唯物主义认为物质是不依赖于人的意识、并能为人的意识所反映的客观实在。整个世界是不依赖于人的意识而客观存在的物质世界，世界的本原是物质。物质对意识具有决定作用。我们要从客观实际出发。
