中国古代成语，是中国人长期以来经常使用的意义完整、结构定型、表达精炼、含义丰富的固定短语。最常见的是四个字。
成语的对外翻译是一件非常不容易的事儿，及要尽量保持成语的原汁原味，又要努力使外国人能够看得懂，不至于产生歧义。
因此，中国成语的“汉翻英”大致可以有以下三种方法:
一，基本对等。也就是说，汉语的成语在翻译事，基本上可以找到相对应的英语习语或者俗语(idiom)。这种翻译比较好处理。
比如: 有志者，事竟成。Where there's a will, there's a way.
中国古代成语翻译成英文，通常是在英文文化传统里面找一个表达类似意思的“习语”，比如：
对牛弹琴，出自南朝梁·僧祐《弘明集》。大意是说，古代音乐家公明仪善于弹琴，有一次看见牛吃草，便为牛弹了一曲，但牛却不顾琴声幽雅，仍低着头吃草。后用“对牛弹琴”讥笑听话的人什么也不懂。
英语最大的语源辞典，相当于我们的《辞源》
翻译成英文，通常有如下几种版本：
1. cast pearls before swine;（直译：给猪撒珍珠）
2. preach to deaf ears;（直译：对着聋子的耳朵说教）
个人理解如下：说白了就是翻译太生硬了，不灵活，套用的句式直接生搬硬套词语的意思，没有经过自己对本土语言过多的润色，导致翻译出来的文章很难懂，读出来的口吻与本土语言不接地气，还存在上一层原著语文的味道！
成语解释：囫囵：整个儿；完整的。指不加咀嚼；把枣子整个吞下去。比喻学习时生吞活剥；缺乏思考；笼统地含糊地吸收知识。
成语出处：宋 圆悟禅师《碧岩录》：“若是知有底人，细嚼慢咽；若是不知有底人，一似浑囵吞个枣。”
成语造句：读书要善于思考，不能囫囵吞枣，不求甚解。
成语辨析：～和“生吞活剥”；都可比喻在学习上食而不化。不同在于：①～偏重指作学问不求甚解；“生吞活剥”偏重指生搬硬套。②“生吞活剥”还可形容吃东西时的状态；～不能。
成语使用：偏正式；作谓语、宾语、状语；含贬义，形容读书不认真
